1 00:00:53,000 --> 00:00:55,150 (Djevojke se smiju) 2 00:00:55,200 --> 00:00:58,749 (Radio) Ako niste oduševljeni u ritmu tanga nisi ziveo, 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,677 a ti sigurno nisi bio na Džersiju. 4 00:01:00,720 --> 00:01:04,030 Oh, da, cijelo ostrvo trese se na taj udarac u Buenos Airesu. 5 00:01:04,080 --> 00:01:06,833 Najdžele, ne uzimaj novac. 6 00:01:08,120 --> 00:01:10,111 Šta nosiš večeras? 7 00:01:11,280 --> 00:01:13,748 Ne znam. 8 00:01:13,800 --> 00:01:18,999 Nosite svoj bijeli blejzer i crne pantalone sa onom zelenom kravatom koju sam ti kupio. 9 00:01:23,440 --> 00:01:26,273 Nemojte prodavati dionice. Drži se njih. 10 00:01:27,080 --> 00:01:29,435 Vidimo se večeras. 11 00:01:29,480 --> 00:01:31,994 Osam sati, na tački. 12 00:01:34,080 --> 00:01:37,470 - Dobro, devojke, idemo da se provozamo. - Oh, dobro. 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,715 - Super! - Gde? 14 00:01:39,760 --> 00:01:45,596 Oh, Piggy, opet si bio u džinu. Ja ne znam zašto ne piješ sok od pomorandže, kao ja. 15 00:01:45,640 --> 00:01:50,509 I ona je punila lice. Video sam je sa glavom zabijenom u frižider. 16 00:01:50,560 --> 00:01:54,269 - Nisam. - Hajde, devojke. 17 00:01:54,320 --> 00:01:56,436 Iz nickova, u nacks! 18 00:01:56,480 --> 00:01:58,471 Idemo u posjetu prijatelju. 19 00:01:58,520 --> 00:02:00,476 - Super. - Fantastično. 20 00:02:03,600 --> 00:02:05,591 (Tango na stereo) 21 00:02:24,040 --> 00:02:27,555 (Svi) Mi smo Rat Pack, hej! 22 00:02:27,600 --> 00:02:31,752 Mi smo Rat Pack! Mi smo Rat Pack! 23 00:02:31,800 --> 00:02:35,236 Mi smo Rat Pack, hej! 24 00:03:08,560 --> 00:03:11,870 - Gde idemo? - Da vidim ledi Trowbridge. 25 00:03:11,920 --> 00:03:15,071 - Tvoj prijatelj i moj prijatelj, Kraljica Jerseya. - Lady Trowbridge? 26 00:03:15,120 --> 00:03:19,830 Ona je predsjedavajuća dobrotvornog takmičenja u tangu. Ja sam potpredsjednik, a vi ste porota. 27 00:03:20,680 --> 00:03:23,478 Možemo je posjetiti kad god želimo. 28 00:03:23,520 --> 00:03:27,149 - Na kraju krajeva, to radimo u dobrotvorne svrhe. - Ljudi u invalidskim kolicima. 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,316 Oprezno, Reet! 30 00:03:29,360 --> 00:03:31,874 Ne želimo više ljudi u invalidskim kolicima. 31 00:04:04,280 --> 00:04:05,838 - Jesi li siguran da je u redu? - Vau! 32 00:04:05,880 --> 00:04:07,711 - Samo dolaziš? - Naravno da jeste. 33 00:04:07,760 --> 00:04:10,911 Slučajno znam Cynthia ima sat tanga. 34 00:04:10,960 --> 00:04:13,599 - Sa Pepeom Mendozom? - Dobro! 35 00:04:16,600 --> 00:04:18,716 Vau! 36 00:04:18,760 --> 00:04:22,036 Cynthia! Zdravo! 37 00:04:22,080 --> 00:04:24,036 Cynthia! 38 00:04:24,080 --> 00:04:27,390 - Dakle, ovde ona živi. - Malo sramotno, samo sam ušao. 39 00:04:27,440 --> 00:04:30,113 - Ne, nije. - Možda nije kod kuće. 40 00:04:30,160 --> 00:04:32,037 Sasvim sam siguran da jeste. 41 00:04:33,800 --> 00:04:37,236 Ah, Cynthia. Tu ste. 42 00:04:38,160 --> 00:04:41,948 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da upoznam devojke koje sam izabrao za naš žiri. 43 00:04:43,280 --> 00:04:45,430 Pa, hm... 44 00:04:45,480 --> 00:04:48,119 Čekaćemo u bašti, hoćemo li? 45 00:04:48,160 --> 00:04:52,233 - Sačekaj dok ne... - Upravo sam se kupao. 46 00:04:52,280 --> 00:04:54,032 (Smije se) 47 00:04:55,680 --> 00:04:57,989 Osjećajte se kao kod kuće. 48 00:05:03,480 --> 00:05:06,040 - Evo nas. Zdravo. - Zdravo. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,671 Ovo je Pat Hedley. 50 00:05:09,720 --> 00:05:11,597 - Oh, kako ste? - Lady Trowbridge. 51 00:05:11,640 --> 00:05:13,710 - Gwendoline George. - Zdravo. 52 00:05:13,760 --> 00:05:15,512 - Panda Thomas. - Da. 53 00:05:15,560 --> 00:05:17,949 - I Samantha Wilson. - Kako ste? 54 00:05:18,000 --> 00:05:20,275 - Zdravo. - Svi je zovemo Prase. 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,719 Oh. 56 00:05:21,760 --> 00:05:26,038 Kao potpredsjednik, smatrao sam da je to najbolje da odmah imenuje porotu. 57 00:05:26,080 --> 00:05:29,390 - Oh, vidim, da. - Svi su stručnjaci za tango. 58 00:05:29,440 --> 00:05:32,034 Oni će uspeti u celom takmičenju idi sa zamahom. 59 00:05:32,080 --> 00:05:36,073 - Entuzijazam, mladost... - To je sjajno. 60 00:05:36,120 --> 00:05:39,829 - Usput, nisam mogao koristiti tvoj lavabo, zar ne? - Pa, da, naravno da možeš. 61 00:05:39,880 --> 00:05:42,952 Siguran sam da su devojke volio bih vidjeti vrt. 62 00:05:43,600 --> 00:05:45,591 To su druga vrata lijevo. 63 00:06:39,480 --> 00:06:41,471 (Tango na traci) 64 00:06:46,440 --> 00:06:49,557 - Zašto ovo radimo? - Gde si bio? 65 00:06:49,600 --> 00:06:52,478 - Kako to misliš? - Gde si bio poslednjih mesec dana? 66 00:06:52,520 --> 00:06:54,954 Uhvatiti ponekog kriminalca ili dvojicu, perem čarape. Zašto? 67 00:06:55,000 --> 00:07:00,438 Nije bilo ničega osim tanga na radiju, sponzorirana takmičenja u tangu širom St Helier, 68 00:07:00,480 --> 00:07:03,358 do Grand Tango takmičenja u subotu uveče. 69 00:07:03,400 --> 00:07:06,119 Mafija stare dame Trowbridge, zar ne? Ali zašto plešemo? 70 00:07:06,160 --> 00:07:08,628 - Zato što smo ti i ja ušli u takmičenje. - Hej, ne. 71 00:07:08,680 --> 00:07:13,549 Hajde, ne. Nisam dobar plesač u najboljem slučaju vremena, i da ovo radim javno... 72 00:07:13,600 --> 00:07:17,639 Oh, ples za mlitave španske konobare, gušteri van posla? 73 00:07:17,680 --> 00:07:21,434 - Nisam to rekao. - Oh, Jim, fantastično je. 74 00:07:21,480 --> 00:07:24,153 Ima takav život i snagu. 75 00:07:24,200 --> 00:07:30,309 Samo se bacite u zagrljaj sudbine. Eto, sad se snalaziš. 76 00:07:31,400 --> 00:07:33,118 Mislio sam da ste vas dvoje izmislili. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,398 - Osvježenje. - Hvala. 78 00:07:35,440 --> 00:07:36,998 Hvala. 79 00:07:38,040 --> 00:07:40,270 Vježba za Cynthia's do, a? 80 00:07:40,320 --> 00:07:42,629 Uvek sam imao vremena za Trowbridges. 81 00:07:42,680 --> 00:07:46,673 U starinskom stilu, držimo se zajedno u državnom parlamentu. 82 00:07:46,720 --> 00:07:52,397 Sve ove grupe mladih ljudi, ti japi, oni uvek žele da ostrvo postave na glavu. 83 00:07:52,440 --> 00:07:56,718 - Smithovi, Hedlijevi, Wilsonovi. - Oh, Pacov Čopor, misliš? 84 00:07:57,320 --> 00:07:59,038 Uvek su u tračevskim kolumnama. 85 00:07:59,080 --> 00:08:01,310 - Ah, pacovski čopor. - (Telefon zvoni) 86 00:08:03,400 --> 00:08:06,039 Zdravo, da? Oh, dobro. 87 00:08:06,080 --> 00:08:08,230 Za tebe je, kao i obično. 88 00:08:09,040 --> 00:08:11,474 Hajde, Charlie. Tvoj red. 89 00:08:16,120 --> 00:08:18,111 - (Tango na traci) - Šta, sve? 90 00:08:19,040 --> 00:08:20,678 Gdje ih je ostavila? 91 00:08:23,720 --> 00:08:25,597 U redu, na putu sam. 92 00:08:26,400 --> 00:08:28,914 (Vriskovi) Oh, izvini, Charlie! 93 00:08:28,960 --> 00:08:32,509 Trebalo bi da vježbaš tango, ne cveta džudo. 94 00:08:32,560 --> 00:08:35,199 Oi! Žao mi je, vas dvoje. Moram da idem. 95 00:08:35,240 --> 00:08:37,674 Mali slučaj pljačke. 96 00:09:09,480 --> 00:09:12,392 - Dijamanti su bili u ovoj fioci, zar ne? - Da, tako je. 97 00:09:12,440 --> 00:09:14,670 Zatvarao sam ih noću. 98 00:09:14,720 --> 00:09:19,316 - Imate li slugu? - Da, sobarica. Ali dao sam joj slobodan dan. 99 00:09:19,360 --> 00:09:21,920 A domaćica je kupovala u St Helieru. 100 00:09:22,720 --> 00:09:26,156 - A vi ste bili na poslu, zar ne, Sir Arnold? - Da. 101 00:09:26,200 --> 00:09:31,035 I po vama, jedini ljudi ovdje popodne jesu li gospođa Rita Smith i njeni prijatelji? 102 00:09:31,080 --> 00:09:32,593 Da, tako je. 103 00:09:32,640 --> 00:09:35,552 - Nije li to malo neobično? - Neobično? 104 00:09:35,600 --> 00:09:39,309 Pa, shvatio sam da je gospođa Rita Smith a njene drugarice nisu baš bile... 105 00:09:39,360 --> 00:09:43,114 Ah, pa, žena je mrtva na ovom poslu s tangom. 106 00:09:43,160 --> 00:09:46,152 Čak ide i na časove od nekog dago momka. 107 00:09:46,200 --> 00:09:48,794 kako se zove? Hm... Pepe nešto. 108 00:09:48,840 --> 00:09:54,437 Bilo kako bilo, gđa Smith i njeni prijatelji ponudio pomoć u ovoj dobrotvornoj akciji. 109 00:09:54,480 --> 00:09:56,994 Ne bih im dao doba dana inače. 110 00:09:57,040 --> 00:10:01,431 Mislim da su uticali na ulazak ovde, ali Moraću da sačekam da forenzičari to potvrde. 111 00:10:01,480 --> 00:10:05,359 Naredniče Bergerac, ja... mi... 112 00:10:05,400 --> 00:10:07,356 ..ne želim nikakav publicitet o ovome. 113 00:10:09,040 --> 00:10:10,439 Nema publiciteta? 114 00:10:10,480 --> 00:10:11,913 br. 115 00:10:44,160 --> 00:10:47,118 Postoje određeni retrogresivni elementi na ostrvu. 116 00:10:47,160 --> 00:10:49,196 8:43, Najdžele. 117 00:10:49,240 --> 00:10:51,993 Da. Ponekad je teško dobiti obične ljude 118 00:10:52,040 --> 00:10:55,510 suočiti se s izuzetnim stvarima budućnost drži. 119 00:10:55,560 --> 00:10:58,438 - Vitaminske tablete. - Vitaminske tablete! 120 00:11:00,000 --> 00:11:02,275 Kozji jogurt, svježi sok od pomorandže. 121 00:11:03,680 --> 00:11:06,353 I niko od tvoje sekretarice digestivni keksi. 122 00:11:06,400 --> 00:11:08,709 Znam da ih drži u donjoj fioci. 123 00:11:09,560 --> 00:11:11,471 - Dobro. - (Alarm se oglasi) 124 00:11:11,520 --> 00:11:13,511 8:44, detektiv naredniče. 125 00:11:13,560 --> 00:11:15,437 Šta mogu učiniti za vas? 126 00:11:15,480 --> 00:11:17,277 Dolazim u svoju kancelariju za 16 minuta. 127 00:11:17,320 --> 00:11:20,232 Zapravo, nisam došao da te vidim. Došao sam da vidim tvoju ženu. 128 00:11:21,120 --> 00:11:23,190 Oh. 129 00:11:23,240 --> 00:11:26,357 Oh, pa, ovaj... Ona će biti tamo. 130 00:11:26,400 --> 00:11:29,278 Sprema se... Sprema se za njen čas plesa. 131 00:11:41,000 --> 00:11:44,231 - Hm... gospođo Smith? - Da? 132 00:11:44,280 --> 00:11:47,078 pitam se, Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, molim vas? 133 00:11:47,120 --> 00:11:52,274 - Odakle si? - Hm... Bureau des Étrangers. 134 00:11:55,080 --> 00:11:59,198 Znate da je moj muž kooptiran sačiniti izvještaj o efikasnosti Zavoda? 135 00:12:00,080 --> 00:12:03,675 On radi veoma blisko sa svojim glavnim inspektorom Crozierom. 136 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 kao što sam rekao, Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja. 137 00:12:07,160 --> 00:12:12,075 Radi se o nestanku Lady Trowbridgeovi dijamanti juče popodne. 138 00:12:12,120 --> 00:12:14,680 Nestali su dijamanti Lady Trowbridge? 139 00:12:14,720 --> 00:12:18,190 - Da. - Kako uzbudljivo! 140 00:12:21,440 --> 00:12:23,431 Reci mi više. 141 00:12:24,240 --> 00:12:28,199 Pa, očigledno, ti i cetvorica tvojih prijatelja... 142 00:12:28,240 --> 00:12:35,999 - Pat, Panda, Gwendoline i Samantha. - Da. 143 00:12:36,040 --> 00:12:40,352 - ..otišao u posjetu ledi Trowbridge oko... - Tri sata. 144 00:12:41,160 --> 00:12:45,119 - Veoma si precizan. - Krenuli smo u 4:15. 145 00:12:49,080 --> 00:12:52,038 Jeste li vidjeli nekoga u blizini, na zemljištu ili u kući? 146 00:12:52,080 --> 00:12:54,913 Lopov je vjerovatno provalio kroz prozor spavaće sobe. 147 00:12:54,960 --> 00:12:57,554 Ne, ne mislim tako. 148 00:12:58,880 --> 00:13:02,270 - Ni duše. - I niko od vas nije otišao gore? 149 00:13:03,320 --> 00:13:05,311 br. 150 00:13:09,680 --> 00:13:11,796 Jesam li osumnjičen? 151 00:13:11,840 --> 00:13:13,592 Jesam li rekao da ste osumnjičeni? 152 00:13:16,680 --> 00:13:20,355 Dozvoli mi da se smirim, Naredniče detektive. 153 00:13:21,000 --> 00:13:24,595 Ne volim dijamante. Prošli su. 154 00:13:24,640 --> 00:13:28,758 Nosi ga gomila koja voli froufrou spavaćice i romane Barbare Cartland. 155 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Stvarno? 156 00:13:32,480 --> 00:13:36,632 Plaćam majstorima da me naprave personalizovani dizajnerski nakit. 157 00:13:36,680 --> 00:13:38,272 Kad sam ga obukla... 158 00:13:40,080 --> 00:13:42,071 Bacim ga. 159 00:13:44,280 --> 00:13:46,396 Ti nisi iz Jerseya, zar ne? 160 00:13:46,440 --> 00:13:49,034 Ne, ja sam s kopna, porijeklom. 161 00:13:49,080 --> 00:13:51,071 Gdje ste upoznali svog muža? 162 00:13:51,120 --> 00:13:54,112 Izvinite, naredniče detektive, ovo će biti moja lekcija tanga. 163 00:13:54,160 --> 00:13:56,151 Ali ipak odlaziš, zar ne? 164 00:13:56,200 --> 00:13:58,555 - Dobro jutro, Pepe. - Buenos dias, senora. 165 00:13:58,600 --> 00:14:00,670 - Pridružiću ti se za trenutak. - Senora. 166 00:14:01,680 --> 00:14:04,319 Sigurno nameravate da pobedite na ovom takmičenju, da? 167 00:14:04,360 --> 00:14:06,715 Lady Trowbridge će pobijediti. 168 00:14:06,760 --> 00:14:09,069 Ona će plesati poslednji tango. 169 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 Ali ja ću plesati najbolji tango. 170 00:14:24,200 --> 00:14:27,237 - Muzika, Pepe. - Senora Smith. 171 00:14:27,280 --> 00:14:32,274 To je bila policija. Dijamanti Lady Trowbridge su nestali. 172 00:14:33,080 --> 00:14:35,719 - Kako to misliš? - Ništa. 173 00:14:37,200 --> 00:14:38,838 šta to govoriš? 174 00:14:40,160 --> 00:14:41,991 Pleši, Pepe. 175 00:14:42,760 --> 00:14:44,751 Dance! 176 00:14:56,040 --> 00:15:01,592 (Charlie) Ne znam. Izgleda da shvatam sve više volite ovakva mjesta. 177 00:15:01,640 --> 00:15:03,471 Mora da je starost, pretpostavljam. 178 00:15:03,520 --> 00:15:05,954 - Starost? - Svima nam dolazi. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,032 sada, onda, o čemu si htio razgovarati sa mnom? 180 00:15:15,400 --> 00:15:17,391 Pa, to je savjet, zaista. 181 00:15:17,440 --> 00:15:19,954 O nečemu o čemu znam vrlo malo. 182 00:15:20,000 --> 00:15:21,991 Visoko društvo, ovde u Džersiju. 183 00:15:23,320 --> 00:15:25,754 Ovo je užasno mjesto za tračeve, zar ne. 184 00:15:25,800 --> 00:15:29,554 Mogu te skinuti gola i raskomadati prije nego što sjednete za svoju supu. 185 00:15:29,600 --> 00:15:33,309 Ali jednom sam poznavao jednog nadvojvodu, bio je pravi austrijski nadvojvoda. 186 00:15:33,360 --> 00:15:37,558 I vidio sam kako ga uništavaju za četiri minuta stan. 187 00:15:37,600 --> 00:15:41,878 Ušao je kroz Hendersonove prednja vrata, nazad u...'76, bilo je. 188 00:15:41,920 --> 00:15:44,798 I sve je bilo gotovo za četiri minuta. Izašao je uništen čovjek. 189 00:15:46,080 --> 00:15:48,799 Koja je istorija, znate, ko je bio unutra, ko je bio napolju? 190 00:15:48,840 --> 00:15:51,115 Ko su bili lideri društva u Jerseyju? 191 00:15:51,160 --> 00:15:57,508 Pa, ja nisam bio ovde toliko dugo, ali Lady Docker ga je kontrolisala još 50-ih. 192 00:15:57,560 --> 00:16:01,951 A 60-ih godina, to je bio taj Groué set, svi brzi motorni čamci i žene drugih kolega. 193 00:16:02,000 --> 00:16:05,390 To se sve raspalo sa velikim skandalom Mars Bar. Sjećaš se? 194 00:16:05,440 --> 00:16:08,079 Kada su svi muškarci pronađeni su u bazenu sa znaš-znaš kim. 195 00:16:08,120 --> 00:16:11,396 - Zar nisi bio tamo? - Ne, nisam! 196 00:16:11,440 --> 00:16:16,514 U svakom slučaju, nakon tog malog incidenta, stvari su bile na prilično niskom nivou. 197 00:16:16,560 --> 00:16:19,632 Sve dok Cynthia Trowbridge nije stigla. 198 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Stara županijska porodica, 199 00:16:22,920 --> 00:16:25,150 pravi uzgoj. 200 00:16:25,200 --> 00:16:28,954 Pa, opet je počela okupljati narod. 201 00:16:29,000 --> 00:16:33,471 - Džersi duguje pakleno mnogo Sintiji. - Sve dok japiji nisu došli, je li? 202 00:16:33,520 --> 00:16:35,158 Ne pričaj sa mnom o tome. 203 00:16:36,040 --> 00:16:39,953 Ako Trowbridges i Smiths toliko se ne volimo, 204 00:16:40,000 --> 00:16:42,912 zašto se organizuju ovo takmičenje u tangu zajedno? 205 00:16:42,960 --> 00:16:47,829 Ne znam. Ta prokleta žena Smith svuda se uvlači. 206 00:16:51,920 --> 00:16:53,876 Mislite li da se Jersey mijenja? 207 00:16:55,920 --> 00:16:59,515 Pa, kad smo bili klinci, brali smo krompir, jedan i šest na sat. 208 00:17:00,480 --> 00:17:02,869 I nikada nije bilo bogataša na vidiku. 209 00:17:02,920 --> 00:17:05,639 Sada ima više milionera nego krompir. 210 00:17:09,840 --> 00:17:12,832 - Želeo bih da prijavim formalni protest. - Da, Najdžele. 211 00:17:12,880 --> 00:17:15,235 - Ovo nije ono za šta plaćamo porez. - Ne, Najdžele. 212 00:17:15,280 --> 00:17:18,078 - Vjerujem da ćeš to prenijeti. - Sigurno hoću, Najdžele. 213 00:17:18,120 --> 00:17:21,032 - Dobro. Ništa lično, razumeš. - Naravno da ne, Najdžele. 214 00:17:21,080 --> 00:17:23,389 - Hvala na pozivu... - (ton biranja) 215 00:17:24,800 --> 00:17:26,677 Peggy? Peggy? 216 00:17:26,720 --> 00:17:30,793 Video sam sliku u jutrošnjim novinama, i Ne znam šta je sa tom ženom... 217 00:17:30,840 --> 00:17:33,354 - Peggy! Gdje je on? - Gospodine? SZO? 218 00:17:33,400 --> 00:17:35,277 - Jim. - Hm... Ili... 219 00:17:35,320 --> 00:17:37,595 - Želim da razgovaram sa njim. - Ne znam gde je... 220 00:17:37,640 --> 00:17:39,949 Pa, nađi ga. 221 00:17:40,000 --> 00:17:43,037 Vidite, žene zapravo ne postoje ovdje na Džersiju. 222 00:17:43,840 --> 00:17:49,517 Oh, očekuje se da će se pojavljivati u beskonačnosti društvena događanja i organiziraju plesove u dobrotvorne svrhe. 223 00:17:49,560 --> 00:17:51,994 Ali osim toga, oni su izolovani, 224 00:17:52,040 --> 00:17:57,592 zatvorene u svoje male domove i ignorisan do sljedećeg malog društvenog događaja, 225 00:17:57,640 --> 00:18:01,394 kada iskočimo, jasno i čisto i besprijekorno. 226 00:18:02,160 --> 00:18:06,153 I ne govorim samo o sebi. Video sam da se to dešava mnogim mojim prijateljima. 227 00:18:06,200 --> 00:18:10,273 - Da? - Mmm. Piće. Druge stvari. 228 00:18:11,160 --> 00:18:13,151 Čak i samoubistvo. 229 00:18:15,320 --> 00:18:17,629 Ipak, imao sam sreće. 230 00:18:18,520 --> 00:18:22,433 - Kako to misliš, sreća? - Pa... 231 00:18:22,480 --> 00:18:25,790 pa naravno Voleo bih da imam decu. 232 00:18:25,840 --> 00:18:28,149 Ali ja sam bila druga žena Sir Arnolda. 233 00:18:28,200 --> 00:18:33,228 Imao je svoju djecu, svoju porodicu sa svojim prvim. Dosadila mi je nakon što je zaradio novac, 234 00:18:33,280 --> 00:18:37,831 i želeo nekoga sa više...savoir-faire. 235 00:18:39,000 --> 00:18:42,276 Ipak, volim svog muža. 236 00:18:44,000 --> 00:18:47,276 - I naučio sam da plešem tango. - Jeste li, zaista? 237 00:18:47,320 --> 00:18:51,438 - Zašto vas to toliko privlači? - Oh, zato što je tako romantično. 238 00:18:51,480 --> 00:18:56,031 I volim romantične stvari. Stari filmovi, Ginger Rogers, Fred Astaire. 239 00:18:56,080 --> 00:18:58,275 Mogli biste toliko sanjati kroz njih. 240 00:18:59,200 --> 00:19:02,795 Moja devojka me je uvukla u ovo takmičenje. Ona mi daje lekcije. 241 00:19:02,840 --> 00:19:08,472 Oh, to je divna stvar, tango. Prava verzija, mislim. Ne balska dvorana. 242 00:19:08,520 --> 00:19:11,034 Kako to da ste naučili tango? 243 00:19:11,080 --> 00:19:14,550 mislim, Sir Arnold ne igra toliko, zar ne? 244 00:19:14,600 --> 00:19:17,592 - Ne. - Ah, ali onda, imaš lekcije, zar ne? 245 00:19:17,640 --> 00:19:20,200 - Oh, ne. - Da. 246 00:19:20,240 --> 00:19:24,153 Vaš muž je rekao, od kako se zove. Pepe? 247 00:19:31,880 --> 00:19:37,876 Moglo bi upropastiti mog muža, i siguran sam da Pepe nije uzeo te dragulje. 248 00:19:40,200 --> 00:19:42,509 Lady Trowbridge, ovaj... 249 00:19:42,560 --> 00:19:47,076 šta god da se desi između tebe i tvojih Španski prijatelj je vaš posao. 250 00:19:47,120 --> 00:19:49,350 Krađa dijamanata nije. 251 00:19:50,360 --> 00:19:55,753 Pokušaću da budem diskretan, ali idem da vas moram pitati za adresu ove osobe. 252 00:20:09,640 --> 00:20:11,392 Nikad nisam uzeo te dijamante. 253 00:20:11,440 --> 00:20:13,954 Ali priznaješ da trčiš oko Jerseya, 254 00:20:14,000 --> 00:20:19,632 pretvarajući se da drži časove plesa domaćicama, vašim klijentima? 255 00:20:19,680 --> 00:20:22,399 Ne pretvaram se. 256 00:20:24,320 --> 00:20:28,279 Kolumnista tračeva bi dao njegova desna ruka za neka od ovih imena. 257 00:20:29,680 --> 00:20:32,319 Koja je tvoja igra... Pepe? 258 00:20:32,360 --> 00:20:34,999 Nema igre. ja plešem. 259 00:20:39,280 --> 00:20:43,273 Možda jedna ili dvije starije dame... 260 00:20:43,320 --> 00:20:45,231 ..lonely. 261 00:20:45,280 --> 00:20:48,955 Da, ja... ja im pomažem. 262 00:20:49,920 --> 00:20:51,751 Ja sam kao njihov socijalni radnik, hmm? 263 00:20:53,040 --> 00:20:56,430 Čuo sam nekoliko izgovora u svoje vrijeme, ali to... Huh! 264 00:20:57,600 --> 00:21:02,037 To mi ne pričinjava zadovoljstvo. Žao mi ih je. 265 00:21:05,520 --> 00:21:09,354 Forenzičari su potvrdili njegove otiske su svuda po spavaćoj sobi Trowbridge. 266 00:21:14,840 --> 00:21:17,035 Da, bio sam tamo. 267 00:21:17,080 --> 00:21:21,278 - Ali dijamanti, nikad. - Vidite? Stalno to poriče. 268 00:21:21,320 --> 00:21:23,072 Šta još imaš? 269 00:21:23,120 --> 00:21:25,634 Mnogo starih pisama, starih fotografija. 270 00:21:25,680 --> 00:21:31,357 Stari pečeni pasulj...i ovo. Na vrhu ormara. 271 00:21:36,720 --> 00:21:40,429 ''Gospodin Alan O'Hara.'' Štedna knjižica pošte. 272 00:21:41,400 --> 00:21:46,520 Petnaest hiljada, tri stotine i devetnaest funti, dvadeset sedam piški. 273 00:21:47,560 --> 00:21:50,438 Jako volimo tuđu imovinu, zar ne? 274 00:21:50,480 --> 00:21:51,833 To nije sve. 275 00:21:53,120 --> 00:21:55,031 Nisam mogao da nađem pasoš. 276 00:21:55,080 --> 00:22:00,154 Imigracija potvrđuje da jesu apsolutno nema podataka o gospodinu Pepeu Mendozi. 277 00:22:01,040 --> 00:22:05,318 Dakle, izgleda da imamo posla ilegalni imigrant, kao i lopov. 278 00:22:07,240 --> 00:22:11,870 Dakle, fandango plesač počinje da posustaje. Koji je tvoj izgovor ovog puta? 279 00:22:11,920 --> 00:22:14,150 Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim. 280 00:22:14,200 --> 00:22:18,239 Vaša porodica je zaglavljena ovdje u vreme španske Armade. 281 00:22:18,800 --> 00:22:20,791 Hajde, Mendoza. Daj nam to. 282 00:22:20,840 --> 00:22:22,637 Gdje su dijamanti? 283 00:22:22,680 --> 00:22:25,274 Gdje je i ko je Alan O'Hara? 284 00:22:27,320 --> 00:22:31,029 I šta radiš sa njegovom štednom knjižicom, a? 285 00:22:32,080 --> 00:22:36,073 - Jim. - Zar ovde niko ne kuca? 286 00:22:36,120 --> 00:22:38,588 - Šta hoćeš? - Barney želi da te vidi. 287 00:22:38,640 --> 00:22:41,757 - Da. U redu. - Kao, odmah. 288 00:22:41,800 --> 00:22:43,791 On je u maloj rivi. 289 00:22:48,320 --> 00:22:52,791 U redu, možemo li sada početi uzimati vašu izjavu? Molim te. 290 00:22:56,400 --> 00:22:58,152 OK. 291 00:22:58,200 --> 00:23:00,919 Ovog četvrtog dana juna, 292 00:23:01,840 --> 00:23:03,956 u suverenoj državi Jersey, 293 00:23:04,000 --> 00:23:06,309 župa St Helier, 294 00:23:07,160 --> 00:23:12,632 Ja, Pepe Mendoza... 295 00:23:12,680 --> 00:23:15,194 (Liverpulski akcenat) Ja se ne zovem Mendoza. 296 00:23:15,240 --> 00:23:18,357 Ja sam Alan O'Hara. Iz Liverpula. 297 00:23:19,480 --> 00:23:23,314 To su pisma od mene, mama. Ali nikada nisam ukrao dijamante. 298 00:23:25,360 --> 00:23:26,873 (Nestrpljivo kucanje na vrata) 299 00:23:26,920 --> 00:23:29,514 Jim, Barney jede tepih. 300 00:23:29,560 --> 00:23:30,788 - Sada? - Dobro. 301 00:23:33,760 --> 00:23:36,115 Ovaj... Preuzmi. 302 00:23:36,160 --> 00:23:38,151 Vraćam se za minut. 303 00:23:43,080 --> 00:23:47,278 Pojaviš se kod Smithsa... The Smiths! 304 00:23:47,320 --> 00:23:51,438 ..i počni sugerirati da Rita Smith ukrao dijamante Lady Trowbridge. 305 00:23:51,480 --> 00:23:54,233 - Šta? - Znaš li šta radiš? 306 00:23:54,280 --> 00:23:56,840 Ko su Najdžel i Rita Smit? 307 00:23:56,880 --> 00:23:58,233 br. 308 00:23:58,280 --> 00:24:00,271 ko su oni? 309 00:24:04,800 --> 00:24:08,759 Najdžel Smit ne samo da je jedan od njih vodeći političari i biznismeni Jerseya, 310 00:24:08,800 --> 00:24:13,191 on u ovom trenutku vodi istragu u samu budućnost ovog Biroa. 311 00:24:14,040 --> 00:24:16,395 Da li shvatate šta ste uradili? 312 00:24:16,440 --> 00:24:18,271 Nema nadzornika za tebe. 313 00:24:18,320 --> 00:24:20,311 Vidi, jos jedna takva pukotina... 314 00:24:21,400 --> 00:24:24,551 Želim nekoga za te dijamante, i želim ih brzo. 315 00:24:24,600 --> 00:24:27,797 - Šta se dođavola dešava u sobi za brifing? - Imamo osumnjičenog. 316 00:24:27,840 --> 00:24:31,469 - SZO? - Nisam siguran. Njegovo ime je Alan O'Hara. 317 00:24:31,520 --> 00:24:33,158 Alias ​​Pepe Mendoza. 318 00:24:33,200 --> 00:24:36,476 Učitelj španskog plesa iz Liverpoola. 319 00:24:36,520 --> 00:24:38,875 - Rezervišite ga. - Zašto? 320 00:24:38,920 --> 00:24:41,957 Zato što si iz Liverpula! Šta me briga? 321 00:24:44,040 --> 00:24:46,508 Došao sam u Džersi pre četiri godine, na branju krompira. 322 00:24:47,400 --> 00:24:49,550 Onda vidim ove prilike. 323 00:24:49,600 --> 00:24:52,797 Mijenjam ime, počinjem plesati, štedim. 324 00:24:52,840 --> 00:24:55,070 Pa zašto se pretvarati da si Španac? 325 00:24:55,120 --> 00:24:57,839 Ko želi da igra sa nekvalifikovanim beračem Scouse spud? 326 00:24:57,880 --> 00:24:59,472 Šta si bio kod kuće? 327 00:25:00,840 --> 00:25:03,957 Vi ljudi nemate pojma šta se dešava gore, a ti? 328 00:25:04,000 --> 00:25:08,790 Zamislite nekoliko stotina kvadratnih metara sa 15 stanova natrpanih na njemu. 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,956 I još 15 na njih. 330 00:25:11,000 --> 00:25:13,389 Sve do 15 spratova. 331 00:25:14,200 --> 00:25:16,589 I u njih su gurnuli nezaposlenu djecu. 332 00:25:17,480 --> 00:25:20,756 Deca, puna energije, uzbuđenja... 333 00:25:21,480 --> 00:25:23,152 ..osjećaj. 334 00:25:23,200 --> 00:25:25,668 Naslagani jedno na drugo kao smeće. 335 00:25:25,720 --> 00:25:31,033 - Izbijanje u drogu, piće, nasilje. - Pa gde nas sve ovo tačno vodi? 336 00:25:32,200 --> 00:25:34,589 Hej, g. Jersey policajac. 337 00:25:36,400 --> 00:25:42,236 Znaš li kad sam zadnji put ja mama, moja mama, zadnji put se usudila izaći na njena ulazna vrata? 338 00:25:43,080 --> 00:25:45,674 Prije tri godine. 339 00:25:46,920 --> 00:25:49,878 Znaš li šta je bila? U najboljim godinama? 340 00:25:49,920 --> 00:25:54,232 Ona i ja tata? Sjeverozapadni tango šampioni. 341 00:25:55,600 --> 00:25:58,512 Išli su posvuda, znaš, sa mnom pozadi, 342 00:25:58,560 --> 00:26:01,120 davanje izložbenih plesova. 343 00:26:02,080 --> 00:26:05,993 i sada je vidim, sa reflektorima na njoj, u haljini sa šljokicama. 344 00:26:07,680 --> 00:26:12,800 I ako misliš da ću je pustiti da ostane u tome paklena rupa na minut vise nego sto moram... 345 00:26:13,880 --> 00:26:16,348 Život, prijatelju, je složen. 346 00:26:20,120 --> 00:26:22,680 - Najdžele. - Da, draga? 347 00:26:22,720 --> 00:26:25,109 Gdje je ona bež košulja koju sam ti kupio? 348 00:26:25,160 --> 00:26:27,037 Ja ga nosim, draga. 349 00:26:27,080 --> 00:26:30,231 Ti kretenu! To je kremasto. 350 00:26:30,280 --> 00:26:32,236 To je apsolutni haos! 351 00:26:33,280 --> 00:26:35,669 Bože, da li moram sve da uradim za tebe? 352 00:26:37,360 --> 00:26:39,590 Stižemo kod Fraserovih u osam. 353 00:26:40,720 --> 00:26:44,235 - Ali draga... - Skini tu majicu. 354 00:26:44,280 --> 00:26:46,510 - Da, draga. - Evo. 355 00:26:46,560 --> 00:26:48,551 Hvala. 356 00:26:56,120 --> 00:26:58,111 Nešto nije u redu? 357 00:26:58,160 --> 00:27:00,151 Ne znam. 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,991 Ne, ništa. 359 00:27:04,120 --> 00:27:07,078 Pretpostavljam da Trowbridges neće biti tamo večeras. 360 00:27:07,120 --> 00:27:10,749 - Iznenađenje, iznenađenje. - Jeste li čuli šta ljudi govore? 361 00:27:10,800 --> 00:27:13,997 Nije potrebno mnogo da bi ih naterali da pričaju, zar ne? 362 00:27:14,040 --> 00:27:18,636 Jadni stari Arnold. Čovek u očima javnosti treba da veruje svojoj ženi. 363 00:27:22,680 --> 00:27:24,671 Ja sam sretan. 364 00:27:27,200 --> 00:27:29,794 Šta ste nameravali da uradite sa svojom ušteđevinom? 365 00:27:29,840 --> 00:27:33,116 Za još nekoliko mjeseci, Imao bih dovoljno da podignem kredit. 366 00:27:33,160 --> 00:27:36,596 Za studio, gde mogu da predajem ples. 367 00:27:36,640 --> 00:27:38,949 - Obiđite okolo. - Šta? Ovdje u Jerseyju? 368 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 Ko bi želeo da ostane na Džersiju? 369 00:27:41,600 --> 00:27:43,591 Ne, negdje na južnoj obali. 370 00:27:45,040 --> 00:27:47,554 Negdje gdje mogu napraviti dom za sebe, mama. 371 00:27:47,600 --> 00:27:50,797 I bilo koje druge izbjeglice kojima bi možda trebao krov nad glavom. 372 00:27:50,840 --> 00:27:53,957 Misliš da bih im dotakao dijamante i rizikovati sve? 373 00:27:58,720 --> 00:28:00,711 Izvolite. 374 00:28:02,800 --> 00:28:06,236 - To je sve što je kantina mogla zašuštati. - Pasulj na tostu! 375 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Zadržaćemo te preko noći, OK? 376 00:28:09,760 --> 00:28:12,194 Odvedite ga do stanice. Kada završiš. 377 00:28:13,760 --> 00:28:17,548 Ako ništa drugo, suočit ćete se sedmodnevni nalog za protjerivanje iz Jerseya. 378 00:28:17,600 --> 00:28:20,273 Je li to obećanje? 379 00:28:20,320 --> 00:28:22,311 OK. 380 00:28:30,720 --> 00:28:32,551 Pa, šta misliš? 381 00:28:32,600 --> 00:28:36,070 - Proveri da li ima neki obrazac. Bio bih iznenađen. - Šta, veruješ mu? 382 00:28:36,120 --> 00:28:39,476 Možda. Uvjeriti Crozier-a će biti problem. 383 00:28:40,360 --> 00:28:41,952 Da. 384 00:28:42,000 --> 00:28:43,991 (Pingovi) 385 00:28:44,040 --> 00:28:46,031 (Tango muzika na traci) 386 00:28:51,040 --> 00:28:54,032 Barney, tvoj pileći vindaloo je spreman. 387 00:28:58,240 --> 00:29:00,231 Chicken vindaloo. 388 00:29:02,080 --> 00:29:04,071 Mislim da imam. 389 00:29:06,200 --> 00:29:10,273 - Vežbaćemo ponovo sutra. - To je samo malo zabave, Barney. 390 00:29:11,240 --> 00:29:15,358 Ne možemo sebi priuštiti da pravimo budale od sebe. Svi će biti tamo. 391 00:29:15,400 --> 00:29:17,391 Mislite na Najdžela i Ritu Smit. 392 00:29:17,440 --> 00:29:21,035 Biti društven je dio mog posla, moje karijere, kao što dobro znaš. 393 00:29:21,080 --> 00:29:23,674 Znam. Jedi svoj vindaloo. 394 00:29:31,440 --> 00:29:35,433 Kako si to mogla uraditi, Cynthia? Ti od svih ljudi? 395 00:29:35,480 --> 00:29:38,950 Bio sam idiot, Charlie. Apsolutni idiot. 396 00:29:39,000 --> 00:29:41,753 - I ja volim Arnolda. - Znam da znaš, draga. 397 00:29:41,800 --> 00:29:44,268 Znate li šta će mu tračevi iz Jerseya učiniti? 398 00:29:44,320 --> 00:29:46,959 Da, pa, njegova pozicija nije tako sigurna. 399 00:29:47,800 --> 00:29:49,677 Usput, gdje je on sada? 400 00:29:49,720 --> 00:29:52,109 U Londonu je poslovno, do subote. 401 00:29:52,160 --> 00:29:54,230 Hvala Bogu na tome. To je jedna mala milost. 402 00:29:54,280 --> 00:29:59,513 Subota. Tako sam se radovala suboti i dobrotvorno takmičenje. 403 00:29:59,560 --> 00:30:04,236 - Ali sada... - Da. Pa, gledaj, pokušaj da ne brineš previše. 404 00:30:04,280 --> 00:30:06,748 Videću šta mogu da uradim da pomognem. 405 00:30:07,440 --> 00:30:12,230 Radio Jersey. Još samo četiri dana veliko dobrotvorno takmičenje u tangu. subota... 406 00:30:12,280 --> 00:30:15,556 Znaš, jedan od njih prilagođeni GT Golf poslovi, 407 00:30:15,600 --> 00:30:18,114 sa zatamnjenim vetrobranskim staklima i kožne presvlake. 408 00:30:18,160 --> 00:30:20,390 - Prava pukka. - Bože! 409 00:30:20,440 --> 00:30:22,431 U svakom slučaju, pre nego što sam znao gde sam, 410 00:30:22,480 --> 00:30:25,358 ovu činiju salate od kupusa otplovio kroz prozor, 411 00:30:25,400 --> 00:30:28,836 a on je mene optuživao povraćanja po cijeloj unutrašnjosti. 412 00:30:28,880 --> 00:30:30,279 - Uh. - Vau! 413 00:30:30,320 --> 00:30:32,311 Da, ali ko je pobedio u meču kroketa? 414 00:30:32,360 --> 00:30:35,477 - Oh, umukni, Prase. - Nastavi sa ratnom bojom. 415 00:30:39,680 --> 00:30:42,035 - Gde ideš, Reets? - Napolje. 416 00:30:46,600 --> 00:30:47,953 Rita je raspoložena. 417 00:30:48,000 --> 00:30:51,037 Ne znam zašto. Sve radi savršeno. 418 00:30:51,960 --> 00:30:56,272 šta je? znaš, Ja stvarno ne razumijem šta se dešava. 419 00:30:56,320 --> 00:30:59,118 - Nikad ne radiš. - Pa, objasni. 420 00:30:59,160 --> 00:31:02,152 Zašto ocjenjujemo takmičenje u tangu? 421 00:31:02,200 --> 00:31:04,794 Pa možemo izabrati pobjednika, glupane. 422 00:31:04,840 --> 00:31:08,276 Da, ali mislio sam da smo već odlučili. 423 00:31:08,920 --> 00:31:10,911 Umukni, Piggy. 424 00:31:13,160 --> 00:31:14,991 Ah, Jim. 425 00:31:15,040 --> 00:31:17,031 Zdravo, Charlie. 426 00:31:17,080 --> 00:31:20,356 Vidi, Jim, Lady T je u šokantnom stanju. 427 00:31:20,400 --> 00:31:25,190 Ako Sir Arnold sazna... Ono što želim reći je, zar ne bi mogao nešto da uradiš? 428 00:31:25,240 --> 00:31:27,993 - Vidi, Charlie, ja sam policajac. - Znam to. 429 00:31:28,040 --> 00:31:31,715 Ali pokaži malo ljudskosti. Ne naplaćuj ovom dago plesaču. 430 00:31:31,760 --> 00:31:34,479 Ona je dobra osoba, to je Cynthia Trowbridge. 431 00:31:34,520 --> 00:31:36,556 To je retka stvar za Jerseya, dobru osobu. 432 00:31:36,600 --> 00:31:38,591 Siguran sam da si u pravu. 433 00:31:38,640 --> 00:31:40,835 Ako ovo izađe, to će biti kraj Arnolda. 434 00:31:40,880 --> 00:31:43,792 To bi mogao biti kraj Jerseya kakvog smo poznavali. Beton uber alles! 435 00:31:43,840 --> 00:31:47,992 Čarli, čujem šta govoriš, ali moram da sprovedem istragu, OK? 436 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 Znam. Hvala, u svakom slučaju, Jim. 437 00:31:52,720 --> 00:31:54,711 (pjevuši tango) 438 00:31:57,600 --> 00:31:59,511 Ima li šta o španjolskom Scouseu? 439 00:31:59,560 --> 00:32:02,279 - Čisto kao zvižduk. - Dobro. Je li Barney tu? 440 00:32:06,720 --> 00:32:08,995 Ne možemo ga zadržati. Nemamo dovoljno dokaza. 441 00:32:09,040 --> 00:32:13,591 Oh, prokletstvo! Rekao sam Nigelu Smithu hapsili smo. 442 00:32:14,440 --> 00:32:17,238 Jedina moguća stvar možemo imati protiv njega prevara. 443 00:32:17,280 --> 00:32:20,590 - Ali to neće ostati. - Ako on to nije uradio, ko je to uradio? 444 00:32:23,600 --> 00:32:25,636 Evo ih. Immaculate. 445 00:32:25,680 --> 00:32:29,514 Netaknut. Mislio sam da ti ih vratim. 446 00:32:30,520 --> 00:32:32,511 Ti si ih uzeo? 447 00:32:32,560 --> 00:32:34,357 Šta ti je dalo tu ideju? 448 00:32:35,200 --> 00:32:36,838 Samo ste ih zagubili. 449 00:32:37,640 --> 00:32:39,437 Ali ti si ih ukrao. 450 00:32:39,480 --> 00:32:40,879 ledi Trowbridge, 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,150 Cynthia, 452 00:32:43,200 --> 00:32:47,796 već ste okruženi dovoljno skandala a da me ne optuži za krađu. 453 00:32:49,240 --> 00:32:52,118 Samo bih to poricao. Javno. 454 00:32:53,640 --> 00:32:56,200 Reci policiji da si ih izgubio, 455 00:32:56,240 --> 00:32:58,595 i sada ste ih našli. 456 00:33:01,080 --> 00:33:02,672 Šta hoćeš od mene? 457 00:33:07,440 --> 00:33:11,399 Morat ćete napustiti Jersey u roku od sedam dana od sudskog naloga, OK? 458 00:33:11,440 --> 00:33:13,431 Žao mi je zbog toga. 459 00:33:15,480 --> 00:33:18,597 - Pomogao si mi da se odlučim. - Da? 460 00:33:18,640 --> 00:33:21,677 Da. Bilo je vrijeme Okušao sam sreću na kopnu. 461 00:33:23,000 --> 00:33:25,798 Ovo partnerstvo sa Mendozom postaje pravi potez. 462 00:33:25,840 --> 00:33:29,879 Pa, vidi, ako nešto želiš prije nego odeš, to je moj broj telefona. 463 00:33:29,920 --> 00:33:31,911 Jim? 464 00:33:32,800 --> 00:33:34,791 Da, Bergerac. 465 00:33:36,760 --> 00:33:38,034 Ona je šta? 466 00:33:40,600 --> 00:33:42,591 Da. Hvala. 467 00:33:43,440 --> 00:33:47,228 Reći ću ti šta, druže. Imaš prokletu sreću što napuštaš Jersey. 468 00:33:50,120 --> 00:33:52,156 Jutros sam ih našao ispod kreveta. 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,191 Našli ste ih ispod kreveta? 470 00:33:55,320 --> 00:33:57,709 Lady Trowbridge, volio bih istinu, molim. 471 00:33:57,760 --> 00:34:00,513 - Govorim ti istinu. - Šta se dešava? 472 00:34:00,560 --> 00:34:01,754 Ništa. 473 00:34:01,800 --> 00:34:07,670 Ja, mi, želimo da se cela ova stvar zaboravi. Dijamanti su pronađeni. 474 00:34:13,560 --> 00:34:17,997 Pusti me da pogodim. Ima nešto da se uradi sa ovim takmičenjem u tangu, zar ne? 475 00:34:18,040 --> 00:34:20,554 Onaj koji ste trebali osvojiti. 476 00:34:20,600 --> 00:34:24,229 Ja? To je na sudijama. 477 00:34:24,280 --> 00:34:28,796 Ima mnogo boljih plesača od mene. Ko ti je to rekao? 478 00:34:30,200 --> 00:34:32,839 Rita Smith. U toliko riječi. 479 00:34:34,000 --> 00:34:37,197 Nadam se nagradi vredi svih nevolja koje izaziva. 480 00:34:38,440 --> 00:34:43,150 To je samo šolja. A pobjednik pleše samostalna izložba sa Pepeom Mendozom... 481 00:34:47,240 --> 00:34:49,470 Pa vidite, kada izaberemo pobjednika, 482 00:34:49,520 --> 00:34:51,636 moraće da pleše sa njim. 483 00:34:51,680 --> 00:34:53,750 Sa svima koji gledaju. 484 00:34:53,800 --> 00:34:59,193 I svi oni znaju da su ona i on...znaš šta. 485 00:34:59,240 --> 00:35:02,198 Bože! Vidim. 486 00:35:02,240 --> 00:35:04,754 - Oh, vau! - (kikotanje) 487 00:35:04,800 --> 00:35:07,314 Rat Pack ponovo napada! 488 00:35:08,680 --> 00:35:11,353 (tema Betmena) 489 00:35:11,400 --> 00:35:12,958 (Svi) Rat Pack! 490 00:35:13,000 --> 00:35:16,197 Mi smo Rat Pack! Mi smo Rat Pack! 491 00:35:16,240 --> 00:35:18,708 Mi smo Rat Pack! 492 00:35:18,760 --> 00:35:21,354 Oh, bravo. Vreme je za pud. 493 00:35:21,400 --> 00:35:23,391 Pa, ne znam šta ću imati, 494 00:35:23,440 --> 00:35:27,831 ali sam siguran Piggy volio bih malo šerija. 495 00:35:29,200 --> 00:35:31,998 - Bože! - Fantastično! 496 00:35:32,040 --> 00:35:33,996 Ti zvijeri, Panda. 497 00:35:34,040 --> 00:35:36,600 Ti apsolutna zvijeri. 498 00:35:36,640 --> 00:35:38,995 Panda, zvijeri! 499 00:35:39,840 --> 00:35:41,353 Oh, ti stara kravo! 500 00:35:41,400 --> 00:35:43,516 Ti zivotinjo. 501 00:35:43,920 --> 00:35:44,909 Eugh! 502 00:35:47,800 --> 00:35:51,509 Ne znam ko plaća ovaj nered, ali nisam. 503 00:35:52,240 --> 00:35:54,231 Ne ovaj put. 504 00:36:45,960 --> 00:36:48,155 Rat Pack na misiji, zar ne? 505 00:36:48,200 --> 00:36:50,953 Lijepo je povremeno biti sam. 506 00:36:56,320 --> 00:36:59,437 Proveden ceo život ležati oko bazena, a? 507 00:36:59,480 --> 00:37:01,471 Phew! 508 00:37:05,200 --> 00:37:06,599 Čeka se... 509 00:37:06,640 --> 00:37:08,835 Čekate? 510 00:37:08,880 --> 00:37:11,713 Sunce drugačije boje doći preko horizonta? 511 00:37:11,760 --> 00:37:16,151 Čudni ljudi u smiješnoj odjeći za puzanje iz cvjetnjaka i svađati se na terasi? 512 00:37:16,200 --> 00:37:18,111 Šta čekaš u Džersiju? 513 00:37:18,160 --> 00:37:21,596 - Detektiv naredniče... - Imam dosije ovdje. 514 00:37:21,640 --> 00:37:23,710 U ime Rachel Stevenson. 515 00:37:24,680 --> 00:37:27,399 Došla je ovamo da radi na farmi, pre nekoliko godina. 516 00:37:27,440 --> 00:37:30,750 - Na kopnu nije bilo posla. - Nestalo joj je novca. 517 00:37:30,800 --> 00:37:33,678 Bila je vezana da se ne vraćam na ostrvo. 518 00:37:33,720 --> 00:37:36,792 Ne možeš me sada navesti na to, Bergerac. Udala sam se za stanovnicu. 519 00:37:37,920 --> 00:37:40,878 Pa, da se razumijemo. Ne mogu da te nateram ni na šta, zar ne? 520 00:37:40,920 --> 00:37:44,799 Mislim, ti kradeš dijamante dame Trowbridge i ne mogu da te diram zbog toga. 521 00:37:44,840 --> 00:37:48,037 Uništavaš život mladog profesora plesa. 522 00:37:49,040 --> 00:37:50,712 A ti se nasmeši. 523 00:38:00,160 --> 00:38:02,276 Vaš muž je savjetnik u Birou. 524 00:38:02,320 --> 00:38:06,108 On je zauzet odlučivanjem da li ili ne Imaću posao za šest meseci. 525 00:38:06,160 --> 00:38:09,835 Šta tačno imas li protiv ledi Trowbridge? 526 00:38:15,000 --> 00:38:16,991 Ništa. 527 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 Ona je veoma fina, je li Sintija. 528 00:38:23,680 --> 00:38:26,353 Previše osetljiv da bi živeo na Džersiju. 529 00:38:27,360 --> 00:38:29,351 Sa svinjom kao što je Sir Arnold. 530 00:38:30,480 --> 00:38:32,630 Sve što želi u životu je malo ljubavi. 531 00:38:34,240 --> 00:38:36,356 Malo obaveštenja. 532 00:38:36,400 --> 00:38:38,470 Nekoliko djece, možda. 533 00:38:39,520 --> 00:38:42,034 Umjesto toga, uhvatila se tanga. 534 00:38:42,960 --> 00:38:45,758 - A šta ćeš se baviti? - Molim? 535 00:38:45,800 --> 00:38:49,634 Pa, imaš sve ove planove, sve ove šeme. Čemu sve oni pomažu? 536 00:38:49,680 --> 00:38:51,238 za šta su svi oni? 537 00:38:51,920 --> 00:38:54,992 - Gledaj svoja prokleta posla. - Gde ti je muž? 538 00:38:55,040 --> 00:38:56,792 Gdje je Najdžel? 539 00:38:56,840 --> 00:38:59,479 - Šta misliš gde je? - U kancelariji. 540 00:38:59,520 --> 00:39:02,512 Do deset ili jedanaest večeras, a? Pravi svoje milione. 541 00:39:02,560 --> 00:39:05,916 Tradicionalna žalba domaćice iz Jerseya. 542 00:39:07,760 --> 00:39:10,797 - Mnogo volim svog muža. - Oh, i ti, a? 543 00:39:10,840 --> 00:39:12,751 Reći ću ti šta mislim. 544 00:39:13,920 --> 00:39:16,559 Reći ćeš mi, pa otpusti. 545 00:39:16,600 --> 00:39:18,477 Jersey je ostrvo. 546 00:39:18,520 --> 00:39:21,512 Sjajno! Vidim zašto su te napravili za narednika. 547 00:39:22,400 --> 00:39:24,675 To je devet milja sa pet. 548 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 A ako vozite veoma sporo, 549 00:39:27,320 --> 00:39:29,709 može potrajati cijeli sat da ga obiđemo. 550 00:39:30,400 --> 00:39:35,076 Ali kada se vratis, to su i dalje isti stari restorani i barovi, 551 00:39:35,120 --> 00:39:37,509 diskoteke i butici. 552 00:39:37,560 --> 00:39:40,711 Ista tužna lica koja čekaju da se suoče. 553 00:39:42,560 --> 00:39:45,233 Jersey je neka vrsta zatvora. 554 00:39:46,200 --> 00:39:48,350 Znam tačno koju igru ​​igraš. 555 00:39:48,400 --> 00:39:52,473 Pa, trebao bi znati. Evo niko bolji u igranju igrica od tebe. 556 00:39:53,720 --> 00:39:56,951 Možete li se sjetiti kako je bilo imati 17, 18 godina? 557 00:39:57,000 --> 00:39:59,070 Ni pasulj, ni briga na svijetu, a? 558 00:40:00,120 --> 00:40:02,475 Branje krompira. 559 00:40:02,520 --> 00:40:06,672 Mogu se sjetiti. Sećam se toga veoma dobro, ovde u Džersiju. 560 00:40:08,080 --> 00:40:10,469 Nema razlike gde živite. 561 00:40:12,040 --> 00:40:14,031 Biti bogat je ostrvo. 562 00:40:15,720 --> 00:40:20,191 Odsječeni smo od stvarnog svijeta u našim vilama i penthausima i jahtama. 563 00:40:22,440 --> 00:40:24,431 U našim getima. 564 00:40:29,160 --> 00:40:31,754 - Senora Smith. - Pepe. 565 00:40:33,080 --> 00:40:37,232 - Oh, nisam te očekivao danas. - Oh, Pepe je pun iznenađenja. 566 00:40:37,280 --> 00:40:40,909 - Zar ne, Pepe? - Došao sam na vaš čas plesa, Senora. 567 00:40:40,960 --> 00:40:44,077 To je veoma galantno od tebe, Pepe, videći kroz šta si prošao. 568 00:40:44,120 --> 00:40:47,908 Ja sam profesionalac. Moram da zadržim sastanak, držim ga. 569 00:40:47,960 --> 00:40:51,077 Ova poslednja lekcija, zatim takmičenje u subotu. 570 00:40:51,120 --> 00:40:54,078 - Zar se ne ljutiš? - Život je prekratak. 571 00:40:54,920 --> 00:40:57,150 Pa, idemo sa lekcijom, Pepe. 572 00:40:57,200 --> 00:40:59,953 Ah, postoji još jedna stvar koju treba da znaš, Mrs Smith. 573 00:41:00,000 --> 00:41:03,675 - Da? - Kao policajac, mogu vam ovo otkriti. 574 00:41:03,720 --> 00:41:05,551 Pepe nije baš iz Španije. 575 00:41:06,440 --> 00:41:08,590 On je iz Liverpula. 576 00:41:08,640 --> 00:41:10,631 Baš kao i ti. 577 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 Poznajete Burnley Villas? 578 00:41:34,000 --> 00:41:37,515 - Stanovi u zamku? - Da. Dolazim iz stanova. 579 00:41:38,400 --> 00:41:40,755 Taj ribnjak! 580 00:41:40,800 --> 00:41:45,237 Puna prljave vode oko leđa, napunjen starim gumama i točkovima za bicikle. 581 00:41:46,800 --> 00:41:48,518 Gde sam svirao. 582 00:41:48,560 --> 00:41:50,278 Kralj zamka. 583 00:41:50,320 --> 00:41:51,833 - Može. - Alley-alley-o. 584 00:41:51,880 --> 00:41:54,348 - Tick. - Londonski most? 585 00:41:54,400 --> 00:41:57,597 - Erm... Prsten o' prsten o' ruže. - Tri loša jaja. 586 00:41:57,640 --> 00:41:59,471 Poštar kuca. 587 00:41:59,520 --> 00:42:01,511 Uhvatite devojke, poljubite devojke. 588 00:42:03,080 --> 00:42:05,435 Moramo ovo zaustaviti. Sada. 589 00:42:05,480 --> 00:42:08,870 sta je bilo? Da li te je sramota ili tako nešto? 590 00:42:16,880 --> 00:42:19,075 Peni za njih? 591 00:42:19,120 --> 00:42:21,873 Upravo sam se vozio Bon Lieu Roadom, 592 00:42:21,920 --> 00:42:24,070 znaš, pored te grupe vikendica? 593 00:42:24,120 --> 00:42:25,348 Da? 594 00:42:25,400 --> 00:42:27,755 Pa, ja sam rođen u jednom od njih, odrastao. 595 00:42:27,800 --> 00:42:29,950 Jeste li vidjeli šta su im uradili? 596 00:42:30,720 --> 00:42:32,836 Svi su poboljšani. 597 00:42:32,880 --> 00:42:35,235 I razmišljao sam... 598 00:42:36,360 --> 00:42:37,554 sta? 599 00:42:37,600 --> 00:42:40,672 Da li je Jersey još uvijek mjesto za nas. 600 00:42:44,600 --> 00:42:46,795 Naravno. 601 00:42:50,480 --> 00:42:52,471 U redu. 602 00:42:53,960 --> 00:42:56,554 - Ideš li ili šta? - Da. 603 00:43:02,000 --> 00:43:04,594 Draga! Draga, kuci sam! 604 00:43:07,680 --> 00:43:09,750 Draga, gde si? 605 00:43:18,160 --> 00:43:20,833 Rita! 606 00:43:40,920 --> 00:43:45,516 Draga, šta se dešava? Moram da uhvatim let u sedam sati ujutro za Bazel. 607 00:43:45,560 --> 00:43:47,676 Ne paničite, uhvatićete ga. 608 00:43:47,720 --> 00:43:49,551 Ali želim da jedem i spakujem se. 609 00:43:52,560 --> 00:43:55,597 Veliki je pritisak. Imamo delegaciju iz Hong Konga. 610 00:43:55,640 --> 00:43:59,110 - Znaš kako je. - Znam. Bila sam tvoja sekretarica dovoljno dugo. 611 00:44:00,080 --> 00:44:03,470 Rita! sta je bilo? 612 00:44:06,120 --> 00:44:08,429 Ja sam stvar. 613 00:44:10,120 --> 00:44:12,839 Ima toliko stvari koje sam mogao biti. 614 00:44:13,520 --> 00:44:16,239 I dalje mogu biti. 615 00:44:16,280 --> 00:44:20,478 Oh, znaš, Mogao sam biti...vozač kamiona. 616 00:44:20,520 --> 00:44:24,195 Popravljač puteva. Čistač prljavštine. Krotitelj lavova. 617 00:44:26,480 --> 00:44:28,471 Mogao bih da idem na univerzitet. 618 00:44:29,400 --> 00:44:32,517 Mogla bih imati djecu. Na stotine njih. 619 00:44:34,400 --> 00:44:39,394 I sve što sam ikada uradio je udati za tebe. 620 00:44:40,240 --> 00:44:44,153 Kako to misliš? Upalilo je. Bili smo veliki uspjeh. 621 00:44:44,200 --> 00:44:49,194 Ne, Najdžele. Napravio sam ti veliki uspjeh. 622 00:44:51,040 --> 00:44:54,032 Izvukla sam te iz te prljave računske kancelarije, 623 00:44:54,840 --> 00:44:57,991 planirao svoju strategiju i pomaknuo te u kompaniju. 624 00:44:58,040 --> 00:45:00,952 Sprat po sprat, gore po kompaniji. 625 00:45:01,000 --> 00:45:03,389 Od poslovnice do centrale u salu za sastanke. 626 00:45:05,480 --> 00:45:10,793 Dok ti nisam nabavio kancelariju u koju bi mogao da paziš preko cijelog Jerseya. 627 00:45:13,240 --> 00:45:16,676 Ne razumijem. Šta pokušavaš da kažeš? 628 00:45:18,320 --> 00:45:20,311 Rekao sam to. 629 00:45:21,200 --> 00:45:23,873 Ili nisi slušao? 630 00:45:28,400 --> 00:45:31,710 Oh, hajde. Spremiću ti obrok dok se spakuješ. 631 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 (Muzika utapa govor) 632 00:45:58,720 --> 00:46:01,837 - Oni su sa Najdželom i Ritom. - Lepo. 633 00:46:12,760 --> 00:46:16,673 - Jesi li dobro, Cynthia? - Naravno da je dobro, Charlie. Prestani da se buniš. 634 00:46:17,680 --> 00:46:20,274 Pa, bar ti je kraj plesa. 635 00:46:20,320 --> 00:46:22,675 Hvala Bogu. Bio sam beznadežan. 636 00:46:23,560 --> 00:46:26,836 - Plesala si veoma dobro. - Da, jesi, Arnolde. Prokleto dobro. 637 00:46:39,400 --> 00:46:42,198 - Sudije izgledaju poznato, zar ne? - To je Rat Pack. 638 00:46:42,240 --> 00:46:44,356 Smiješno je znati ko će pobijediti. 639 00:46:44,400 --> 00:46:46,994 Pardon? 640 00:47:12,680 --> 00:47:15,274 - Izgleda loše. - Šta? 641 00:47:16,080 --> 00:47:18,514 - Jadni đavo. - Šta izgleda loše, Charlie? 642 00:47:18,560 --> 00:47:23,509 Pa, možete osetiti ljude zureći i udaljavajući se. 643 00:47:24,280 --> 00:47:27,909 Nije da je primetio, naravno. Slijep kao poslovični slepi miš je Arnold. 644 00:47:27,960 --> 00:47:30,076 Barney mora imati 20/20 predviđanja. 645 00:47:30,880 --> 00:47:33,440 Uspon i uspon japija. 646 00:47:42,480 --> 00:47:45,278 Mogla bi biti teška noć. 647 00:47:45,320 --> 00:47:48,517 - Koliko dugo do rezultata? - Ne dugo. Ovo je posljednja. 648 00:47:48,560 --> 00:47:52,519 - Čemu toliki interes za suđenje? - Barmen! Veliki viski, molim. 649 00:47:52,560 --> 00:47:55,074 Kraj starog poretka, eh, Jim? 650 00:47:55,120 --> 00:47:57,588 Hoće li mi neko reći šta se dešava 651 00:48:03,360 --> 00:48:05,191 Volim te, Arnolde. 652 00:48:05,240 --> 00:48:09,074 Pa, naravno da hoćeš. Kakva glupost za reći. 653 00:48:09,120 --> 00:48:13,671 - Hej, zar to nije Somerset-Brown? - Gde? 654 00:48:13,720 --> 00:48:17,395 Tamo. znaš, imaju te dvije ružne kćeri. 655 00:48:17,440 --> 00:48:21,638 Ne, to je Norton-Carlisles. Imaju sina. On je u zatvoru. 656 00:48:21,680 --> 00:48:25,958 Oh. Oh, pa, barem nemaju dve ružne ćerke. 657 00:48:27,840 --> 00:48:32,118 - Mislim da sam se jednom dogovorio s njim. - Šta, Norton-Karlajl? 658 00:48:32,160 --> 00:48:34,151 Ne, ne, ne, ne. Taj njegov sin. 659 00:48:34,200 --> 00:48:37,033 - Arnolde? - Mmm? 660 00:48:37,080 --> 00:48:39,071 (aplauz) 661 00:48:44,360 --> 00:48:47,830 Samo sam možda izgledao malo daleko u prošlosti, i... 662 00:48:47,880 --> 00:48:52,396 Mislim da jeste summat koji se odnosi na pošiljku gume, 663 00:48:52,440 --> 00:48:56,956 zaglavio u prtljažniku rumunskog teretnog broda negde na Baltiku. 664 00:48:59,840 --> 00:49:03,196 U svakom slučaju, to je bila priča. Rekao mi je da... 665 00:49:03,240 --> 00:49:06,710 Oh, prestani da se petljaš, devojko. Šta je s tobom večeras? 666 00:49:06,760 --> 00:49:08,751 OK, jesmo li se svi složili? 667 00:49:14,440 --> 00:49:18,353 Pa, samo to, šta god ljudi rekli, 668 00:49:19,480 --> 00:49:22,153 i koliko god sam se glupo ponašao, 669 00:49:23,200 --> 00:49:25,760 Samo želim da znaš da te volim. 670 00:49:27,760 --> 00:49:30,035 Pokušavaš li mi reći summat? 671 00:49:30,880 --> 00:49:35,237 moji lordovi, dame i gospodo, sada je moja ponosna dužnost da vam saopštim 672 00:49:35,280 --> 00:49:40,718 konačna odluka sudija o pobednicima ovog Grand Jersey Tango takmičenja. 673 00:49:40,760 --> 00:49:43,433 moram reći da je odluka doneta jednoglasno. 674 00:49:43,480 --> 00:49:46,790 Odabrali su par nama dobro poznat ovde na Džersiju, 675 00:49:46,840 --> 00:49:52,233 zaista, par koji je bio prisan uključeni u organizaciju ovog događaja. 676 00:49:52,280 --> 00:49:54,874 Sada pozivam žena članica partnerstva 677 00:49:54,920 --> 00:49:57,559 da se popne na poseban izložbeni ples 678 00:49:57,600 --> 00:50:00,239 sa Jerseyjevim vlastitim gospodinom Tangom, 679 00:50:00,280 --> 00:50:02,271 Pepe Mendoza! 680 00:50:02,320 --> 00:50:04,311 (bubanj roll) 681 00:50:11,080 --> 00:50:13,674 dame i gospodo, dama u pitanju je... 682 00:50:14,560 --> 00:50:16,755 Gospođo Rita Smith! 683 00:52:01,240 --> 00:52:03,595 (Postiđeni smeh i kasni aplauz) 684 00:52:24,600 --> 00:52:28,115 - Šta je sa Najdželom? - Uradili smo sve što smo hteli. 685 00:52:28,160 --> 00:52:30,151 Nije bilo više. 686 00:52:30,200 --> 00:52:33,636 Rita ulaže svoj novac u studio. Ja svoj stavljam u kombi. 687 00:52:33,680 --> 00:52:38,071 - Pa možemo da obiđemo izložbu plesova. - To je pravo partnerstvo. 688 00:52:38,120 --> 00:52:40,998 Da. Dobro, a? 689 00:52:41,040 --> 00:52:45,079 Pravi par ciganskih cigana, zar ne? Pa, nadam se da će ti sve uspjeti. 690 00:52:45,120 --> 00:52:46,951 Misliš li da ćeš se ikada vratiti? 691 00:52:47,000 --> 00:52:49,389 - Ko zna? - Svašta se može dogoditi. 692 00:52:49,440 --> 00:52:51,795 I radi. 693 00:52:51,840 --> 00:52:54,035 Samo, moraš to moći vidjeti. 694 00:53:06,680 --> 00:53:08,830 (Trube magle)